Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne
“Tramite la risoluzione numero 54/134 del 17 dicembre 1999, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha designato il 25 novembre come Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne e ha invitato i governi, le organizzazioni internazionali e le ONG a organizzare attività volte a sensibilizzare l’opinione pubblica in quel giorno”.
(Wikipedia)

MEGLIO COSÍ

Cortometraggio contro la violenza sulle donne, di Francesco Randazzo.

Potete condividerlo liberamente, lo abbiamo girato e prodotto senza fini commerciali, per dire basta alla violenza sulle donne.

Locandina “Meglio così”

In tono di commedia lieve, una storia contro la violenza sulle donne, vittime e succubi di uomini bestiali che non le meritano.
Sogno, ma forse no, quello della protagonista, nel giorno del suo matrimonio, davanti ad una chiesetta, in attesa di lui… che l’aspetta davanti ad un’altra chiesa. Disillusa e piangente lei scappa via, rabbioso e strafottente lui se ne va. Si cercano, vagando, finché si ritrovano. Ma sarebbe stato meglio di no.

Con el sentido de comedia ligera, es una historia en contra de la violencia a las mujeres, víctimas y sometidas por hombres bestiales que no las merecen.
Sueño o quizás no, el de la protagonista, en el dia de su boda, delante de una pequeña iglesia, en la espera de él… que la está esperando delante de otra iglesia. Decepcionada y llorando, ella huye y al mismo tiempo también el hombre se va, rabioso y arrogante. Se buscan, vagando, hasta que se reencuentran. Pero, hubiera sido mejor que no.

As a soft comedy, an history of violence against women. They are victims and subdued to beastly men that don’t deserve them.
A dream, or maybe not, where the protagonist, in her wedding day, in front of a small church, is waiting for him…and he is waiting in front of another church.
She runs away, crying and disappointed. He goes away, furious and arrogant.
They seek each other, wandering, until they meet.
But it would be better not.

En forme de comedie légère, une histoire contre la violence sur les femmes, victimes et soumise aux hommes bestiaux qui ne les méritent pas.
C’est un rêve, mais peut-être pas, ce que la protagoniste vit dans le jour de son mariage, devant une petite église, en l’attendant…lui, qui attend sa femme devant une autre église. Elle fuit, désespérée et en pleurant. Lui s’en va, furieux et insolent. Il se cherchent, en errant, jusqu’au moment où ils se retrouvent. Mais ça aurait été mieux s’ils ne s’étaient pas retrouvés.

Als weiche Komödie, eine Geschichte von Gewalt gegen Frauen. Sie sind Opfer und verhalten zu tierisch Männer, die sie nicht verdienen. Ein Traum, oder vielleicht auch nicht, wo die Hauptdarstellerin, in ihrem Hochzeitstag, vor einer kleinen Kirche, wartet auf ihn…und er steht vor einer anderen Kirche warten.
Sie läuft weg, weinte und enttäuscht. Er geht weg, wütend und hochmütig.
Sie suchen sich gegenseitig, sie durchstreifen bis sie sich treffen.
Aber es wäre besser, nicht.

Cast & crew

interpreti
Rossana Veracierta
Gian Luca Bianchini

sceneggiatura, fotografia e regia
Francesco Randazzo

musiche
“Recherche”
di Massimiliano Pace
su licenza dell’autore

“Ghostpocalypse – 7 Master”
“Harlequin”
di Kevin MacLeod
Licensed under Creative Commons:
By Attribution 3.0 
http://creativecommons.org/licenses/b…

produzione, postproduzione e montaggio
Ozarzand Studio – Francesco Randazzo (produzione indipendente)

assistente di ripresa
Fausto Randazzo

© Francesco Randazzo – Ozarzand Studio – 2013