Pillole a largo spettro Educational

Come si fa la costruzione di una versione dal Latino


Pillole a largo spettro. Lezioni on-line

 

• Dividere la versione in periodi usando uno /.
• Cercare e sottolineare i predicati.
• Cerchiare i relativi soggetti, concordati nel numero e nel genere.
• Analizzare il primo periodo scrivendo: a destra i predicati e a sinistra i soggetti.
• Ricordare che ad ogni predicato corrisponde un soggetto, magari sempre lo stesso oppure sottinteso.
• Ricordare che spesso il predicato con SUM, se si ripete più volte nel periodo, è sottinteso.
• Ricordare che una “ET” corrisponde ad una coordinata: alla principale o ad una subordinata.
• Inserire i vari altri elementi, presenti nel periodo, agganciandoli: al GRUPPO NOMINALE se si riferiscono al soggetto (attributi, apposizioni, complementi di specificazione) o al GRUPPO VERBALE se si riferiscono al predicato.
• Lavorare, se possibile, con la matita, per poter disporre al meglio i vari collegamenti.
• Fare la traduzione del periodo.
• Seguire lo stesso percorso per i vari periodi, ricordando che ci si può fermare ad esaminare anche con un “;” o con i “:”.
• Quando i due punti introducono un discorso diretto l “INQUIT” che in latino si trova all’interno del discorso, deve essere portato prima dei due punti.